..::..::با افتخار تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::..::..
(تمام شخصيت ها و موسسات زاده ذهن نويسنده مي باشد)
يه ماده مخدر جديد به اسم ال اس تي دي توي کيف سياست مداري که رئيس جمهورو
توي سفرش همراهي مي کرده، کشف شد. تمام کشور در شوک اين خبر به سر مي برند
دادستان "چوي سانک هيون" را در صحنه جرم دستگير
و به اداره دادستاني منتقل کردند
من باک جون سو هستم، قراره تيم ويژه را رهبري کنم
قاچاق کردن مواد
دستور رئيس جمهور بود
از حالا به بعد تو ديگه مسئوليتي تو اين پرونده نداري
چوي سانگ فرار کرده؟
چوي سانگ پيش کي رفته؟
قربان، منم
بايد بفهميم اون سگ ولگردن مال کيه؟
گريزلي ُ پيدا کردم
(اپيزود 11)
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
هيچ چيز مشکوکي توي وسايل چوي سانگ هيون نبود
يه کتاب مقدس تايلندي
يه موقعي توي کشور تايلند سفير بوده
جداً؟
بنظر تو
دو چان بدون اينکه هيچ گونه انگيز و هدف شخصي داشته باشه حاضر شده خودشو بدل من جا بزنه؟
(در مسيرم)
"شيران را فرستاده ا"
"آن ها از تو محافظت خواهند کرد"
در مسيرم، شيران را به دنبالت فرستادم. آنها تو را نجات خواهند داد
"در مسيرم شيران را فرستادم"
آنها تو را نجات خواهند داد
(کليد تغيير جهان)
(توجه انسان به سمتي که در موردش کنجکاوه، هدايت ميشه)
جون سو
بالاخره گريزلي ُ پيدا کرديم
حالا که پرونده ماده مخدره کامل شده
ديگه تقريبا عمر شيادي و حقه بازي هم به سر اومده، درسته؟
ميشه گفت تقريبا تکميل شده
آهاي. خواهشا همچين سوالاي مهمي از من نپرس
خب حالا نقشه بعدي چيه؟
بايد از دو چان بپرسيم
شايد چون پيتزاي سفارشيه اينجوريه
ولي توش پر ميگوعه و مزه شم عاليه
پيتزاي سفارشي نيست، پيتزاي ميگوعه
واقعا؟ راست ميگي؟
آبروي آدمو مي بري
..ميگو
.. ميشه يدونه پيتزاي
عالي....منم گيج کردي
!يکي ديگه برامون بياريد
اجازه دادي يه مظنون غيرقانوني فرار کنه؟
غير عقلانيه
مجبور بوديم
تو بايد جلوي اونو مي گرفتي. بايد مخالفت مي کردي
اگه به فريب دادن ادامه بدي، آخرش بهت ضدحمله ميزنن
اينجوري جفتمون شانس موندن توي ميدونو مبازره رو از دست ميديم
"جفتمون؟"
تو همش شکست مي خوري واسه اينکه همه حواست به جنگيدن توي رينگه
اونا از بيرون رينگ صندلي و هر چيزي که دلشون ميخواد پرت ميکنن طرفت
دو چان
ميدوني چرا آدمايي که دنبالشونيم اينجورين؟
واسه اينکه بد بودن کار آسونيه
دلشون ميخواد چيزايي که دوست دارنو راحت بدست بيارن
دلشون ميخواست به راحت ترين شکل ممکن موانعو از سر راهشون بر دارن
عادت کردن هميشه راحت ترين راهو انتخاب کنن
بله، بله، بله
تو هميشه راه راست و درستو برو
اگه قرار باشه يکي از اين دو راهو انتخاب کنيم
من راه راحت ترو انتخاب ميکنم
بنظرت اگه اون کارو کني ديگه زنده مي موني که بخواي گريزلي ُ دستگير کني؟
بس کنيد، با جفتتونم
لعنتي
وقتي برگردي ممکنه ديگه شغلي نداشته باشي
پس
هر چه زودتر بهوش بيا
(گريزلي....خداي مواد مخدر، معامله مواد، سياستمدار)
کي؟
اون کي بود؟
کي منو نجات داد؟
تو چت شده؟ با آبجي خجالت آورت داري مشروب ميخوري؟
چونکه بي فايده ست
چي؟
يکيش خيلي قويه
اون يکي خيلي ضعيفه
اين نسبت اشتباهه
نسبت؟
دوباره با هم مخلوطشون کنم؟
نميشه آدمارو هم با هم مخلوط کني؟
!آهاي
جون سو! دو چان! بياين اينجا
نمي خواين بياين بيرون؟
!اگه شما ها نياين بيرون، من ميام تو
آهاي، جون سو
خداروشکر اينجايي
مشکلت چيه؟
تو چي هستي؟لاک پشتي؟
خيلي کسل کننده اي
...ها را. واسه چي انقدر بد مست
تو استاد اخلاقي چيزي هستي؟
چون قانون سرت ميشه که عقل کل نيستي
توي آزمون وکالت از درس اصول اخلاقي نمره خوبي گرفتم
هر کي ديگه بود انقدر زندگيو سخت نمي گرفت
ولي تو
تنها زندگي کردن و فقط با کتابا سروکار داشتن چه فاييده اي داره؟
مستي. برو خونه بخواب
چون شما دوتا حاضر نشديد با هم قاطي بشيد من مجبور شدم مشروبارو با هم قاطي کنم
راستشو بخواين، ميدونيد
شما دوتا در اصل يکي هستيد
من مشروب هارو قاطي کردم، واسه همين مست شدم
ازم آتو نگيريا
عوضي. خوش قيافه اي
بايد خصوصي باهاتون صحبت کنم
اينو از بازداشگاه دريافت کردم
به چوي سانگ هيون يه انجيل داده بوده
اينو مي شناسيش؟
اينو هنوز نفهميدم
چه بلايي سر چوي سانگ هيون اومده؟
تا الان اتفاقيم افتاده؟
نه. بنظرم فکر کردن يه حادثه رانندگي اتفاقي بوده
فکر نکنم به چيزي مشکوک شده باشن
هدف از بازي شطرنج اينه که يواش يواش به پادشاه برسيم
بنظر مياد زياد از اسبت استفاده ميکني، واسه همينم اول بايد اونارو بندازم بيرون
اطرافيان باک جون سو رو زير نظر بگير
باک جون سو؟
بله، قربان
در مورد هوانگ بوم دو تحقيق کردم
تمامداراييشو بررسي کردم
پاک پاکه
يه تاجر آدم حسابي و درسته
احتمالش هست براي اينکه روي خلافاش يه سرپوش
بي عيب و نقص بذاره، از حساب بانکي سوري استفاده کرده باشه
مشکل خونه ييلاقيه
خونه ييلاقي؟
واقعا فکر مي کني هوانگ
همون گريزلي ِ؟
عجبا
ما براي فهميدن اين کلي زحمت کشيديم. آخه الان اين چه سواليه مي پرسي
منظورت اينه که گريزلي يه نفر ديگه ست؟
واسه اينکه بتونم آخرين معمارو هم حل کنم بايد به مغزم فشار بيارم
که بخاطر بيارم آيا اين شخص گريزلي هست يا نه
سنم خيلي کم بود، واسه همين خيلي خوب يادم نمياد
يه کلبه دوبلکس بود
نزديک اون خونه چنتا خونه ديگه م بود
داشت، رفتم S وقتي به پايين تپه اي که شکلي شبيه
وروديشو ديدم
بامزه ست
اونجا يه استخر شنا هم هست
درسته. استخر شنا
دقيقا اينجا يه استخر شنا بود
خب پس اگه اين کلبه متعلق به خوانگ بوم دو باشه
بدون هيج ترديد مطمئن ميشي که اون گريزليه، درسته؟
زير نظر دارنش. بالاخره يه چيزي دستگيرشون ميشه
(دونگ يونگ ميلز)
بريم دنبالش
حالت چطوره؟
واقعا آرزو ميکنم اين دفعه همه چي برات خوب پيش بر]
مطمئنم همين طور ميشه
خداي من. سخت داري کار ميکني، درسته؟
سلام
از کمکتون خيلي ممنونم - اميدوارم اين بار ديگه به درد بخوره -
نظرت چيه؟
منکه چيز عجيب غريبي نمي بينم
چي شد؟
اينجا کجاست؟
چرا انقدر نگهبان داره؟
يه چيزي مشکوکه
"موافقم. اين همه راهو کوبيده اومده "گانگنونگ
آهاي، دارن ميان
هي، بزن بريم
...بهمون مظنون ميشن
ازم مي خواي چکار کن؟ - خداي من -
آهاي، بريد يه جاي ديگه اين کارو بکنيد
باورم نميشه
بريد يه جاي ديگه، حق نداريد بياي وايسيد
ببخشيد
(اين تا)
دو چان. ميشه با هم صحبت کنيم؟
سلام، آقاي کيم تا سيک
من نيازي به بيمه نامه ندارم
عه، جناب "سا"، اين بيمه خيلي مناسبتونه
(اين تا: ميشه با هم صحبت کنيم؟)
کجا داري ميري، جون سو؟ تو در حين انجام وظيفه اي
مثل اينکه خيلي کار کردم، بدنم خشک شده
ميرم سونا
از سونات لذت ببر
از همه چي مهم تر، مرغه
مرغ تازه و سالم اونيه که توي يه مرغداري تميز
پرورش داده شده باشه
ديگه چي؟
بعد از اون مهم ترين ماده ميشه روغن
حتما بايد از روغن گياهي استفاده کني
بنويس يادت نره
فقط از روغن گياهي استفاده شود
يه مرغ سوخاري خوب
تُرد و پفکيه
که اينطور. کاملا درست ميگي
خانم هپبورن
علاقه و اشتياق شما از اين روغن داغ تره
راستي، بگو ببينم. از همه مهم تر کدومه؟
مرغ، روغن و زمان
خودت گفتي همه اينا مهمن
من به عنوان يه آشپز تازه کار، گيج شدم
...خب
همشون مهمن
بنظر من، تو به يه چيزي توجه نکردي
چي هست؟ - ذرت بو داده -
با همچين مرغ سوخاري خوشمزه اي بايد ذرت بو داده بخوريم
با ذرت مي توني طعم و مزه شو به حد اعلا برسوني
گفتي ميخواي روش درست کردن مرغ سوخاريو ياد بگيري
ولي در اصل ميخواستي ذرتاي بو دادتو به من بفروشي
بنظر خودت توي اين جامعه مدرنيته و بروز
بدون داشتن منوي متنوع ميشه حرفي براي گفتن داشت؟
خيلي خب. ما بايد با هم شراکت کنيم چي؟ -
دست بده ديگه
تمام شد - جوجه تو بخور -
اينجا ست؟
پس احتمالا مواد توي اون خونه هست
ولي امنيتش خيلي بالاست
فقط يه راه ورودي و خروجي داره
از هيچ راهي نمي تونيم به داخل نفوذ کنيم
تو دادستاني. برو حکم بگير
فکر کردي يه دستگاه گذاشتن اونجا ازش حکم مي گيرند؟
گرفتنش کار راحتي نيست
بايد دليل خوبي براي درخواستش داشته باشه
درست ميگه. واسه درخواست حکم
بايد موضوعيو مطرح کنه که بشه بهش مظنون شد
حتي اگه همچين بهونه ايم وجود داشته باشه
ما بدون اطلاع خانم اوه نمي تونيم حکم بازرسي بگيريم
ورود به همچين خونه اي برامون خيلي سخته
ولي اگه حکم بگيريم
خانم اوه باخبر ميشه
انتخاب بين فهميدن اون يا مخفي نگه داشتن؟
...بودن يا نبودن
سوناش حرف نداره
هم زنونه داره هم مردونه؟
تو اينجا چکار ميکني؟
اينجا جاي مخفيمونه
تو آمار اينجارو بهش دادي؟
انقدر بي کاري که منو تا اينجا تعقيب کردي؟
من خودمو واسه همجور سناريويي که ميخواي بازي کني آماده کردم
بهت نگفته بودم؟
براي اينکه با يه گوشبر شياد باهوش مثل تو بتونم منصفانه بازي کنم
هميشه رو حالت آماده باش هستم
اينجا کجاست؟
هر يدونه سکه مساويه با يدونه بزرگش
خيلي خب، من دستشو خوندم
منم - منم دستشو خوندم -
توي بازي پوکر
اولين پيروزي خيلي مهمه
بايد اولين دور رو خيلي خوب برنده بشي
اونجوري مردم بعداً عاشق بلوف زدناتون ميشن
دستشو خوندم
منم - منم دستشو خوندم -
همشو ميارم تو بازي
دو يونگ
حتما دستت خيلي خوبه
مي دوني چيه؟ زندگي ساده ست
اگه دستي که بهت ميوفته خوب باشه، همه چي مال تو ميشه
دستشو خوندم
منم همرو ميارم تو بازي
منم همرنگ جماعت ميشم
خب پس منم
خداي من - برنده شدي -
دستت خوب بود
دو يونگ
حتما ميدوني که هيچ چيزي تو اين دنيا مجاني نيست، درسته؟
چند روز پيش، چوي سانگ هيون
بعد از اينکه تو صانحه رانندگي پا به فرار گذاشته بود، مجدداً دستگير شد
با هوانگ تماس گرفته بود
فقط از اين مي ترسم که نکنه پليسارو کشونده باشه طرف ما
....هيچ اتفاقي
براي اون هوانگ عوضي نميوفته
واضحه، دو يونگ؟
اگه حس ميکني باک جون سو
ممکنه بياد دنبالش، بهم زنگ بزن
يادم مي مونه
اين "ها را" خيلي بهم نزديک نشده؟
مثلا اينجا مخفيگاه محرمانمونه. چجوري محرمانه ست وقتي همه ازش باخبرن؟
دو چان منو عصبي ميکنه
اگه "ها را" و "جون سو" باعث جدايي ما از دو چان بشن
بايد اينجارو ول کنيم و بريم
نبايد به دادستانا اعتماد کني
من مطمئنم دو چان حواسش جمعه
در ضمن، کدوم قانون گفته ما فقط بايد يه جاي مخفي داشته باشيم؟
واقعا؟ مگه بازم داريم؟
مثل اينکه به دو چان خيلي ايمان نداريد
کار دو چان حرف نداره، يدونه ست
حالا که دارم بهش فکر مي کنم
مي بينم ما خيلي وقته داريم با هم کار ميکنيم
ولي چيز زيادي از همديگه نمي دونيم
تو چجوري با دو چان آشنا شدي؟
دونستنش به حال تو چه فرقي ميکنه؟
مدير و سرمايه گذار يه شرکت آي تي بودم
سرم کلاه گذاشتن و شرکت نابود شد
وقتي اون اتفاق افتاد، دو چان بهم کمک کرد
و همون باعث شد الان همچين رابطه اي باهم داشته باشيم
تو بي نظيري
رئيس شرکت بودي؟
وقتي از اين راه به اندازه کافي پول در آوردم، ازش ميام بيرون
من که رابين هود نيستم
ما مي تونيم بصورت تصادفي از هر ثروتمندي ک بخوايم کلاهبرداري کنيم
..چرا بايد انقدر
به خودمون سختي بديم و آدماي بدو براي کلاهبرداري انتخاب کنيم؟
اگه قرار بود توي اين زندگي همه چيز با معني باشه
که چيزي به اسم جنگ نداشتيم
صلح کامل تو جهان حکمفرما مي شد. ما هم همه باهم يکي و برادر ميشديم
اين جي، تو چجوري با دو چان آشنا شدي؟
...خب
من پرستار بودمو همه پولامو پس انداز کرده بودم
ولي مامانم يه کلاهبردار بودو همه پولامو به باد داد
اون موقع بود که دو چان مثل يه شواليه سرو کله ش پيدا شد
دو چان يه گوشبر شياد بي نظير بود
ولي من از اين شغل خيلي خيلي بيشتر از
پرستاري خوشم مياد
انگار براي من ساختنش
چون با دو چاني خيلي بهت خوش ميگذره، اينطور نيست؟
اونکارو نکن
خب معلومه، يه بخش عمده ش به اين خاطره
ولي اينکه سر آدم بدا کلاه مي ذاريمو اينجوري تنبيهشون ميکنيم
خيلي جالبه
و به محض اينکه ي مورد خوب تور کرديم
براي هميشه ميرم يه جزيره گرمسيري زندگي کنم
آقاي بونگ، شما چجوري با دو چان آشنا شديد؟
راست ميگه. تا حالا واسه هيچ کدوممون تعريف نکردي
چيو؟
من داستان جذاب و خاصي ندارم
منو دو چان از وقتي کم سن و سال بود با هم رفيق بوديم
نودلتون داره از دهن ميوفته. بخوريد
تو نميخوري؟ بخور ديگه
**کليه حقوق مادي و معنوي اين اثر متعلق به تيم ترجمه ** ..::مي باشد Opus_Sub::..
شنيدم تيمتون تقسيم شده
خوبه. تو هم بايد جدا بشي
از باک جون سو جدا شو. انقدر نرو پيشش
...بخاطر خودت ميگم
خيلي خب
قرار نميذارم. خوبه؟
کي گفت قرار نذاري؟ گفتم با باک جون سو قرار نذار
با اون گوشبر شياد؟
جداً؟ باک جون سو يه گوشبر شياده؟
مگه شما هميشه نمي گفتيد همه مردا گوشبر شيادن؟
بله. اين نصيحتو هيچ وقت فراموش نکن
در مورد مردا حواستو جمع کن
خدانگهدار مامان - بسلامت -
همه مردا لنگه همن، به محض اينکه بهشون اعتماد کني از پشت بهت خنجر ميزنن
!مراقب باش
!من بهت اعتماد دارم
اون کارشو بلده
الان مي تونيم جلسه رو شروع کنيم
اين عکسو تازه گرفتن
عکس خونه ييلاقييه که "هوانگ بوم دو" با يه اسم
سوري براي خودش خريده
و اين يکيو سه سال پيش براي فروش گذاشته بودن توي يه سايت معتبر فروش ملک
زمان، مکان و زاويه عکسا
مثل همه
همه چي واضحه؟
قراره از اين چي بفهميم؟
مطمئن نيستم
اونجا. يه نگاه به انعکاس سايه روي آب استخر بندازيد
عکس جديد يکم کوتاه تره
شاخص شکست نور 1.33 هستش
اينو با يه حساب ساده سر انگشتي مي تونيم بگيم
همچي مثل همه
ايکس ميشه فاصله خورشيد تا سطح آب
واي" ميشه فاصله سطح اب تا کف استخر"
"ارتفاع درخت ميشه "زِد" عرض سايه ميشه "کا
"با توجه به قانون مثلت، ايکس روي ايکس بعلاوه "واي
با زِد بروي "کا" برابره
"مي تونيد از ضرب کردن ايکس و زِد و "واي
کا" رو بدست بياريد - وايسا. فقط يه لحظه. جون سو -
من سواد رياضيم افتضاحه
ميشه اينو به زبان ساده تر توضيح بدي؟
اگه بخوايم سايه تو عکسو کوتاه تر کنيم
بايد چکار کنيم؟
يبار که گفتم
ايکس روي ايکس بعلاوه "واي" با زِد بروي "کا" برابره
همه چيز مثل همه. تنها چيزي که قابل تغييره
واي
فاصله بين سطح اب تا کف استخر
درسته
ما که نميتونيم براي تغيير درازي سايه خورشيدو جابه جا کنيم
پس درازي سايه به اين خاطر تغيير کرده که
عمق استخر تغيير کرده
درسته. و اين يعني اينکه
زير کف استخر يه چيزي هست
خداي من - ...
مواد
بايددرخواست حکم بديم؟
اونجوري دادستان ويژه هم با خبر ميشه
بايد يه دليلي بياريم که بالا دستيا بهش حساس نشن، درسته؟
بازسازي غيرقانوني بنا
زينگ. جواب درست:بازسازي غيرقانوني بنا
خوب بنظر مياد
امروز نمياد اينجا
اين چيه؟
"شرکت در کنفرانس جهاني ذرت بو داده"، چند روز تعطيل مي باشد. "
بهم گفت مي خواد با من وارد بازار کار بشه. کجا غيبش زد؟
سلام
من از طرف نخست وزير "چوي جونگ پيل" اومدم
از ديدنتون خوشحالم. من ويکتور جانگ هستم از شهر "کيه وه" اومدم
نخست وزير مايلن با شما جلسه اي داشته باشن
باعث افتخار منه
تقويممو يه چک بکنم. بهتون خبر ميدم
بسلامتي
(خدمات دادستاني)
(حکم بازرسي و توقيف)
حکم داريم
منتظر چي هستيد؟ بريد ديگه
!خانم
همين روزا بايد يه درس درست حسابي به "ها را" بدم
سلام ها را. خوشحال مي شم اگه
چه خبره؟
اين همه ادم کجا ميرن؟
بپيچ سمت چپ. خونه همونجاست
ما حکم بازرسي داريم
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
اون کاميونه. اون کاميون نارنجيه
من ميرم دنبالش. توي خونه رو بگرديد